DATENSCHUTZERKLÄRUNG | deutsch | 14.04.21

Dieses Dokument beschreibt die Erhebung, Speicherung, Verarbeitung und die Weitergabe von personenbezogenen und nicht personenbezogenen Daten für die Android App „twall“ (nachfolgend „App“).

1 Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der DSGVO und anderer nationaler Datenschutzgesetze ist:
IMM electronics GmbH
Leipziger Str. 32
09648 Mittweida, Deutschland
tel.: +49 3727 6205 0
fax: +49 3727 6205 220
eMail: info@imm electronics.de
Web: www.imm electronics.de

2 Geforderte Berechtigungen

Die App benötigt folgende Android Berechtigungen:

- Zugriff auf genauen Standort
- Zugriff auf ungefähren Standardort
- Internetzugriff
- Netzwerkverbindungen abrufen
- WLAN-Verbindungen abrufen
- WLAN-Verbindungen herstellen und trennen
- Inhalte der Speicherkarte ändern oder löschen
- Telefonstatus und Identität abrufen
- Inhalte der Speicherkarte lesen
- Bilder und Videos aufnehmen

Werden eine oder mehrere Berechtigungen nicht erteilt, kann es sein, dass die App nicht richtig funktioniert.

3 Umgang mit Daten

3.1 Daten, die von der App erhoben werden

3.1.1 WLAN Verbindungsdaten

Damit sich die App mit einer twall® verbinden kann, müssen die Zugangsdaten zum WLAN der twall® eingegeben werden. Das Netzwerk kann entweder manuell im System eingetra-gen oder per QR-Code von der App automatisch im System registriert werden. Die Zu-gangsdaten werden nicht in der App gespeichert.

3.1.2 Highscores/Statistische Daten zu den Spielen

Zu jedem durchgeführten Spiel kann ein Highscore-Eintrag unter einem frei wählbaren Name eingetragen werden. Jeder Eintrag besteht aus dem eingegebenen Name und einer Reihe von statistischen Daten, mit denen das Spiel später ausgewertet und mit anderen Spielen verglichen werden kann. Die Speicherung ist optional und erfolgt ausschließlich in der lokalen Datenbank der App. Die gespeicherten Daten zu durchgeführten Events können vom Nutzer als CSV Dateien exportiert und geteilt werden.

3.1.3 Events

In der App kann eine Auswahl von Spielen zu einem Event zusammengefasst werden. Für jedes angelegte Event werden der Name und Ort des Events und die zugeordneten Spiele gespeichert. Die Spieldaten (Highscores, Statistikdaten) zu den gespielten Spielen im Event werden dem Event zugeordnet und können später über die „Teilen“ Funktion als CSV Dateien exportiert werden. Die Speicherung aller Eventbezogenen Daten erfolgt ausschließlich lokal.

3.2 Speicherung von Daten in der App

Die App besitzt eine lokale Datenbank, in der die oben aufgeführten Daten für die nachträgliche Auswertung gespeichert werden. Die Daten werden auf unbestimmte Zeit gespeichert.

3.3 Verarbeitung von eingegebenen und gespeicherten Daten

Die von der App erhobenen und gespeicherten Daten dienen einzig dazu, die von der App bereitgestellten Funktionen nutzen zu können. Die erhobenen Daten werden ausschließlich lokal auf dem Gerät gespeichert und verarbeitet.

- Die eingegebenen WLAN Zugangsdaten dienen dazu, ein WLAN einzurichten und über diese Netzwerkverbindung mit einer twall PLUS® zu kommunizieren.
- Die gespeicherten Spielergebnisse dienen dazu, dass sich Nutzer nachträglich mit-einander vergleichen können.

3.4 Weitergabe von Daten durch die App

Die App speichert Daten ausschließlich lokal und gibt von selbst keine Daten in irgendeiner Form an dritte weiter. Eine Ausnahme bildet die „Teilen“-Funktion, mit der der Nutzer bewusst die Spielergebnis-se eines durchgeführten Events mit anderen teilen kann.

4 Änderungen an diesem Dokument

Die IMM electronics GmbH behält sich vor, den Inhalt dieses Dokuments ohne Vorankündigung zu ändern. Das Datum und die App Version werden entsprechend angepasst, um die Änderung kenntlich zu machen. Nutzer der App sollten sich regelmäßig über Änderungen dieses Dokuments informieren um auf dem Laufenden zu sein.

5 Einwilligung in diese Erklärung

Indem Sie die twall PLUS App verwenden, willigen Sie auch automatisch in diese Daten-schutzerklärung ein. Wenn Sie diese Erklärung nicht akzeptieren, nutzen Sie bitte die App nicht.

---

DATA PROTECTION DECLARATION | english | 14.04.21

This document describes the collection, storage, processing and disclosure of personal and non personal data for the Android app “twall” (hereinafter “app”).

1 Controller

The Controller within the meaning of the GDPR and other national data protection laws is:
IMM electronics GmbH
Leipziger Str. 32
09648 Mittweida, Deutschland
tel.: +49 3727 6205 0
fax: +49 3727 6205 220
eMail: info@imm electronics.de
Web: www.imm electronics.de

2 Requested permissions

The app requires the following Android permissions:

- Access to exact location
- Access to approximate default location
- Internet access
- Retrieve network connections
- Retrieve WLAN connections
- Establish and disconnect WLAN connections
- Change or delete memory card contents
- Retrieve phone status and identity
- Read the contents of the memory card
- Taking pictures and videos

If one or more permissions are not granted, the app may not function properly.

3 Handling of data

3.1 Data collected by the app

3.1.1 WLAN connection data

In order for the app to connect to a twall®, the access data to the WLAN of the twall® must be entered. The network can either be entered manually in the system or automatically registered in the system by the app via QR code. The access data is not stored in the app.

3.1.2 High scores / statistical data about the games

For each game played, a high score entry can be entered under a freely selectable name. Each entry consists of the name entered and a set of statistical data that can later be used to evaluate the game and compare it with other games. The storage is optional and takes place exclusively in the local database of the app. The stored data on performed events can be exported and shared by the user as CSV files.

3.1.3 Events

In the app, a selection of games can be combined into an event. For each event created, the name and location of the event and the assigned games are stored. The game data (high scores, statistic data) for the games played in the event are assigned to the event and can later be exported as CSV files using the “Share” function. The storage of all event related data is carried out exclusively locally.

3.2 Saving data in the app

The app has a local database where the above data is stored for subsequent analysis. The data will be stored for an indefinite period of time.

3.3 Processing of entered and stored data

The data collected and stored by the app is used solely to enable you to use the functions provided by the app. The collected data is stored and processed exclusively locally on the device.

- The WLAN access data entered is used to set up a WLAN and to communicate with a twall PLUS® via this network connection.
- The saved game results are used so that users can compare themselves with each other afterwards.

3.4 Sharing data by the app

The app stores data exclusively locally and does not pass on any data to third parties by itself in any form. An exception is the “Share” function, which allows the user to consciously share the game results of a performed event with others.

4 Changes to this document

IMM electronics GmbH reserves the right to change the contents of this document without prior notice. The date and app version will be adjusted accordingly to indicate the change. App users should check regularly for changes to this document to stay up to date.

5 Consent to this Declaration

By using the twall PLUS app, you also automatically consent to this Data Protection Declaration. If you do not accept this Declaration, please do not use the app.

---

DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ | français | 14.04.21

Le présent document décrit la saisie, l’enregistrement, le traitement et la traitement de données personnelles et non personnelles pour l’application Android « twall » (ci après désignée comme « App. »).

1 Personne responsable

La personne responsable dans le sens du RGPD et d’autres lois nationales sur la protection des données est :
IMM electronics GmbH
Leipziger Str. 32
09648 Mittweida, Deutschland
tel.: +49 3727 6205 0
fax: +49 3727 6205 220
eMail: info@imm electronics.de
Web: www.imm electronics.de

2 Autorisations requises

L’app. requiert les autorisations Android suivantes:

- Accès à l'emplacement exact
- Accès à la localisation approximative par défaut
- Accès à Internet
- Obtenir des connexions réseau
- Obtenir des connexions WLAN
- établir et interrompre des connexions WLAN
- Modifier ou supprimer le contenu de la carte mémoire
- Consulter l'état et l'identité du téléphone
- Lire le contenu de la carte mémoire
- Prendre des photos et des vidéos

Si une ou plusieurs autorisations ne sont pas attribuées, alors il se peut que l’app. ne fonc-tionne pas correctement.

3 Gestion des données

3.1 Données recueillies par l’app.

3.1.1 Données de connexion WLAN

Afin que l’app. puisse se connecter avec un twall®, les données d’accès à la connexion sans fil WLAN de twall® doivent être saisies. Le réseau peut être entré manuellement dans le système ou alors être enregistré automatiquement dans le système par l’app., au moyen d’un code QR. Les données d’accès ne sont pas enregistrées dans l’app.

3.1.2 Meilleurs scores/Données statistiques des parties

Chaque partie effectuée permet de saisir une entrée de meilleur score sous un nom pouvant être choisi librement. Chaque entrée est composée du nom entré et d'une série de données statistiques, à l’aide desquelles la partie peut être évaluée et comparée à d’autres parties par la suite. L’enregistrement est optionnel et est exclusivement réalisé dans la base de données locale de l’app. Les données enregistrées en relation avec des évènements accomplis peuvent être exportées et partagées par l’utilisateur sous forme de fichiers CSV.

3.1.3 Évènements

Au sein de l’app., une sélection de parties peut être résumée sous un évènement. Pour chaque évènement créé, le nom et le lieu de l’évènement ainsi que les parties attribuées sont enregistrés. Les données relatives aux parties (meilleurs scores, données statistiques) des parties jouées dans l’évènement sont attribuées à l’évènement et peuvent ensuite être exportées via la fonction « Partager », sous forme de fichiers CSV. L’enregistrement de toutes les données relatives aux évènements se fait exclusivement à l’échelle locale.

3.2 Enregistrement de données dans l’app.

L’app. dispose d'une base de données locale, dans laquelle les données mentionnées cidessus pour l’évaluation ultérieure sont enregistrées. Les données sont enregistrées pour une durée indéterminée.

3.3 Traitement de données saisies et enregistrées

Les données saisies et enregistrées par l’app. servent uniquement à pouvoir utiliser les fonctions mises à disposition par l’app. Les données saisies sont exclusivement enregis-trées et traitées de manière locale sur l’appareil.

- Les données d’accès WLAN entrées servent à configurer un réseau WLAN et à communiquer avec un twall PLUS® via cette connexion de réseau.
- Les résultats de parties enregistrées servent à une comparaison ultérieure entre les joueurs.

3.4 Transmission de données par l’app.

L’app. enregistre des données exclusivement à l’échelle locale et ne transmet elle même pas de données à des tiers, sous quelque forme que ce soit. Une exception est constituée par la fonction « Partager », à l’aide de laquelle le joueur peut sciemment partager les résultats de parties d'un évènement réalisé avec d’autres.

4 Modifications apportées à ce document

la société IMM electronics GmbH se réserve le droit de modifier le contenu du présent document sans préavis. La date et la version de l’app. sont adaptées de manière correspondante, afin de rendre la modification publique. Les utilisateurs de l’app. doivent régulièrement s’informer des modifications apportées au présent document, afin d’en être tenu au courant.

5 Consentement dans cette déclaration

En utilisant l’app. twall PLUS, vous consentez automatiquement à la présente déclaration de confidentialité. Si vous n’acceptez pas cette déclaration, nous vous prions de ne pas utiliser l’app.